finden;

findet, fand, hat gefunden

I v/t

1. find; (entdecken) auch discover; zufällig: auch come across; schwer zu finden hard to find (oder come by); einen Ausweg finden find a way out (aus of); Freunde finden find (oder make) friends; Trost finden in (+ Dat) find comfort in; keine Worte finden be lost for words; Zeit finden für find (the) time for; ich finde die Schlüssel nicht I can’t find the keys; für den Auftrag ließ sich niemand finden nobody could be found to take on the commission; es wird sich schon eine Lösung finden (lassen) a solution will be found in the end; da haben sich zwei (gesucht und) gefunden! iro. those two were meant for each other

2. (vorfinden) find; wir fanden ihn schlafend / bei der Arbeit we found him asleep / at work

3. Meinung: think, believe, find; ich finde, dass ... I think (oder feel) (that) ...; ich fände es klüger zu (+ Inf.) I think it would be wiser to ...; ich finde es kalt hier I find it cold here; ich finde es gut / schlecht (Sache) I like it / I don’t like it; (Vorschlag) I think / I don’t think it’s a good idea; ich finde das zum Lachen / Weinen I find that funny / tragic; finden Sie nicht (auch)? don’t you think so, too?; don’t you agree?; wie finden Sie das Buch? how do you like (oder what do you think of) the book?; wie finde ich denn das? umg. what am I to make of that?

4. Gefallen finden an (+ Dat) take pleasure in; etwas an jemandem / etw. finden see something in s.o. / s.th.; ich weiß nicht, was sie an ihm findet I don’t know what she sees in him; ich kann nichts dabei finden I don’t see any harm in it; ich kann nichts dabei finden, dass er ... I can’t see any harm in him (oder his) (+ Ger.) sie findet nichts dabei, wenn ihre Tochter spät heimkommt she thinks nothing of it (oder doesn’t mind) when her daughter comes home late

5. fig.: reißenden Absatz finden sell like hotcakes; großen Anklang finden be very well received; Beachtung finden receive attention; jemandes Beifall finden meet with s.o.’s approval; Ende, Gehör, Glauben etc.

II v/refl

1. (gefunden werden, anzutreffen sein) be found; Verschwundenes: turn up (again) umg.; diese Pflanze findet sich nur im Gebirge this plant is only (to be) found in the mountains; es fand sich keinerlei Hinweis etc. there were no clues etc. (at all oder to be found); es fanden sich nur wenige Freiwillige there were only a few volunteers; in dem Brief fand sich kein Wort darüber there was not a word about it (oder no mention of it) in the letter

2. Person: sich umzingelt / in einer Notlage etc. finden find o.s. surrounded / in dire straits etc.

3. (in Ordnung kommen) work out; es wird sich (schon eine Lösung) finden an answer will be found; das wird sich schon alles finden it’ll all work out (oder sort itself out) (in the end)

4. geh. Person: find o.s.

5. Person: sich finden in (+ Akk) (sich fügen in) resign (oder reconcile) o.s. to; (sich gewöhnen an) get used to

III v/i: nach Hause finden find one’s way home; zur Musik / Kunst etc. finden discover (oder develop an appreciation for) music / art etc.; zu sich selbst finden come to terms with o.s., sort o.s. out; er findet nicht aus dem Bett he just can’t get (oder drag himself) out of bed; sie fand nicht zum Zahnarzt she (just) couldn’t bring herself to go to the dentist; endlich fand die Mannschaft zu ihrem Spiel at last the team got into its (oder their) stride; sie hat noch nicht wieder zu ihrer alten Form gefunden she hasn’t yet recovered her old form